chats_mariage_4Chez Mounette posted this kitty-themed project with what I am sure is a lovely saying, but I don’t speak or read French and Google translate mangles this one – so if you speak French, please post a translation in the comments for us, won’t you? It would be greatly appreciated! Get the free chart.

You may also like...




Comments

6 Comments so far

  1. marilyn watson on March 8, 2013 6:22 am

    the translation is, come my beautiful cat,love of my heart.It is part of a poem by charles Baudelaurie this is the full version..
    The cat
    Come, my beautiful cat, love of my heart,
    Hold the claws of your paw,
    And let me dive into your beautiful eyes
    Mingled metal and agate.
    When my fingers leisurely caress
    your head and your elastic back,
    And when my hand tingles with the pleasure
    Of feeling your electric body,
    I see my wife in mind. His eyes,
    like yours, amiable beast
    Profound and cold, cuts and cleaves like a dart,
    And feet till the head,
    A subtle air, a dangerous perfume
    Swim around his brown body.

  2. Susan Mullen on March 8, 2013 9:47 am

    The link is not clickable – ??? It shows up with a blue underline, but when I move the cursor to it, the cursor doesn’t change to a hand. I tried clicking anyway, but nothing happened. Thanks for your help!

  3. Helen K. on March 8, 2013 4:17 pm

    I’m not fluent, by any means, but my high school French makes me think this says, “Come my beautiful cat, into my loving heart.”

  4. conniebarwick on March 8, 2013 6:22 pm

    Sorry about that Susan – the link should be working now.

  5. conniebarwick on March 8, 2013 6:23 pm

    Thanks Helen!

  6. conniebarwick on March 8, 2013 6:23 pm

    Thanks so much Marilyn!

Name (required)

Email (required) - but not published

Website

Speak your mind, and then click submit comment





    Sponsors